Jeg heter Oliver Queen.
Etter fem år i helvete
kom jeg hjem med ett eneste mål: å redde byen min.
I dag kjemper jeg den krigen på to fronter.
Om dagene styrer jeg Star City som byens ordfører.
Men om nettene er jeg en annen.
Jeg er noe annet.
Jeg er Green Arrow.
Tidligere på Arrow...
Du kostet meg noe jeg holdt kjært. Sønnen min.
-Vi har bestemt oss for å gå vår egen vei. -Lykke til.
Det er den nye hulen vår. Helix opererte herfra,
men de bruker det jo ikke lenger.
Så de kjemper mot hverandre i stedet for mot oss.
Vincent samarbeider også med dem.
Oliver så ham med James og resten.
Du forstår ikke.
Din løgnaktige jævel.
Du var Green Arrow for faren min.
Det stemmer, William.
Jeg er lei for at du måtte steppe inn, og for at du måtte lyve for sønnen din.
Jeg vil ikke lyve for ham, men jeg kan gjøre det om det er midlertidig.
Jeg kan ha løst feilen i brikken min.
Fungerte det?
Ser ut som vi ikke er så underbemannet som vi trodde.
Ja.
Jeg er bystyremedlem. Jeg fortjener litt respekt.
Været de neste par dagene ser overskyet ut...
06.58 VASK HENDENE, REDD ET LIV
BESKYTT HELSEN TIL DE RUNDT DEG
Var ikke vakten din slutt klokken seks?
Det spør jeg meg selv om hele tiden, Gilbert.
Hei.
Joe og jeg skal se kampen i kveld
om du vil være med, Frank.
Nei. Skulle ønske jeg kunne. Det blir en lang dag i dag.
Greit, alle sammen. Bevar roen.
Hva var det? Hva skjer?
Trekk unna veggene.
Nei. Vi må ut herfra.
Nei, la være.
Blink.
Det var det, unge mann.
-Prøv igjen. -Greit.
Ja!
Disse greiene... Du vinner igjen.
Du må være ute av trening siden du sluttet å være Green Arrow.
Det er jeg sikkert.
-Klar for ekskursjonen din? -Ja.
-Coastal Biology-senteret, ikke sant? -Ja.
Vi fikk et forberedelsesark for turen, og jeg prøvde en av ekstraoppgavene.
Vent.
-Kan du se på den? -Så klart.
Jeg mente Felicity.
Klart du gjorde det.
Unnskyld. Det er en matteoppgave om hyperbolsk geometri
i havorganismer, som korall.
Jeg vet hva korall er, men det er greit.
Det er en matteoppgave som de fleste ikke skjønner
før de går siste året på videregående.
Og den er perfekt.
Gratulerer. Ta Flash-sekken din,
og ikke kom for sent til bussen. Greit?
-Greit. -Stikk. Gå og lær noe.
Jeg vet hva korall er.
-God morgen. -God morgen.
Jeg tror vi har nådd det høyeste nivået for familieliv.
Jeg håper ikke det.
-Hva er det? -Bystyremedlem Grovner er død.
-Hva? -Pluss seks stykker på sykehuset
og fem til som fikk elektrisk sjokk av en heis.
-I en heis? -Av en heis.
Hæ? Det gir ikke mening.
-Ja, Quentin. -Vi har et problem.
-En heis... -Ga fem mennesker elektrosjokk.
-Hvordan vet du det? -Jeg vet det bare.
Hent Thea, så møtes vi på politistasjonen.
Oliver, Frank Pike er en av de døde.
Vi sees snart.
Frank Pike er død.
Kan du dra til bunkersen?
Kan du finne ut hva som skjer? Takk.
Brikken funker som bare det.
Ja. Jeg har aldri følt meg bedre.
-Så flott. -Eller sterkere.
-Er alt i orden? -Ikke i nærheten engang.
Byen angripes elektronisk.
-Cayden James? -Det må du anta.
Biler, kraner, medisinsk utstyr,
selv heiser dreper folk i hele byen.
Jeg har alltid ment det var litt forseggjort å hacke elektronikk
når du har en termobarisk bombe og en forsterker.
-Og kontrollerer havnen. Det er Oliver. -Ja.
-Hei. Jeg har John her. -Hva vet vi?
Det skjer ulykker i hele byen. Størrelsen på angrepet...
Vi må tro det er Cayden James, men hvorfor?
Bør jeg få William hjem, eller skal jeg være glad
for at han er på vei ut av byen?
Den andre.
Vi må vurdere å informere Dinah, Curtis og Rene.
Vi har kanskje skilt lag, men vi har samme mål.
Gjør det. Vi trenger all hjelpen vi kan få.
Ordfører.
Quentin, jeg er...
Det var synd med Frank. Han var en god politimann og en bedre mann.
Ja, det var han absolutt.
Men han ville ikke ønsket at vi skulle stå her og sørge, eller hva?
Nødsentralen er overbelastet. Vi har ingen her til å ta styringen.
Jo, det har vi.
Akkurat da jeg trodde jeg var ute.
Kan du oppdatere meg om statusen her?
Statusen forandrer seg stadig,
men jeg kan si hva vi vet så langt.
Ikke dårlig for én uke med arbeid.
Jeg vil heller ha et team jeg kan stole på enn noen slags teknologi.
Enig.
-Det er Felicity. -Hun overvåker oss vel ikke nå igjen?
Nei. Jeg tar et søk.
-Hei. -Hei.
Cayden angriper byen med en rekke koordinerte hacker.
Han styrtet nettopp et fly.
Jeg vet det. Han kan hacke alt som er koblet til Internett,
og det er nesten alt nå for tiden.
Jeg tenkte at teamene våre,
våre to adskilte team, kan dele informasjon.
Det er en god idé. Vi deler
all informasjon som kan hjelpe.
Takk, Curtis. Jeg sender det jeg har funnet ut til nå.
Jeg håper det er greit. Jeg vet vi så på hverandre,
men vi sa ikke noe.
Vi var enige, Curtis.
-Frank Pike er død. -Hæ?
Han ble drept av en av hackene til Cayden James.
Gjør Felicity dette?
Det er ikke mulig.
Vet du hva? Sist jeg så at den gjorde dette,
sporet den Vigilantes visir.
Jeg vet det, men han modifiserte elektronikken
til å blokkere signalet vårt. Men...
Dette er virkelig.
Den finner ham.
For kulene dine svikter aldri?
Seriøst? Ikke denne gangen.
Greit, men...
Kan han ha gjort en feil? Glemte han at vi kan spore ham?
Nei. Han er for slu.
Jeg tror jævelen prøver å lokke oss frem.
Få oss i en felle.
Jeg synes vi skal få ham i en felle.
Er dere med?
Én, to, tre... På med draktene.
Jeg synes ikke vi burde si "på med draktene".
Hadde vært kult om vi gjorde det.
Jeg synes ikke det.
La oss være annerledes enn GTA.
La oss være NTA og si det sammen.
Men vi er NTA, og vi er kulere uten å måtte si "på med draktene".
Dette er det Oliver...
-Jeg sier bare... -Jeg sier bare at vi burde prøve...
Beklager at jeg er sen. Det styrtet et fly på State Street.
Det er fælt. Er dette den Cayden James dere har snakket om?
Mest sannsynlig, men Quentin kan oppdatere deg.
Jeg har bedt ham om å ta ansvaret her med din hjelp.
-Absolutt. -Ja.
Vi kobler politiets systemer fra nettet.
Vi ordner kommunikasjonslinjer så betjenter kan snakke sammen.
Greit. Akkurat som i gamle dager.
Jeg er ikke så gammel.
Jeg synes det er en god idé.
Vi bør gjøre alt myndighetene har analogt.
Da kan ikke James nå oss.
I mellomtiden må vi gjøre alt vi kan
for å dempe panikken.
Kan vi ikke gi biblioteker,
gymsaler og kulturhus politibeskyttelse?
Vi kan koble dem helt fra nettet. Folk kan komme og føle seg trygge.
Trygge områder er en god idé.
Jeg må tilbake til rådhuset.
Med dødsfallet til Grovner...
-Nei da. -Gå.
Vi klarer oss.
-Greit. -Lykke til.
Det er ingenting i smuget.
Det samme med parkeringshuset.
Null og niks her. Tilbake til basen?
Hva var det? Sambandet mister kontakten.
Det er forstyrrelser hos meg også.
Hører dere meg?
Nei, det gjør de ikke.
Du blokkerer oss.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Jeg er på deres side.
Cayden James er målet mitt også.
Jeg spaner i organisasjonen hans.
Tror du T-en i ansiktet mitt står for "lettlurt"?
Du vet hva jeg mener.
Jeg prøvde å si det til Dinah i forrige uke,
men hun ga meg ikke sjansen.
Akkurat nå dreper James dusinvis av folk.
Innen i kveld er det flere hundre.
Jeg trenger hjelp.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Gå til undergrunnstunnelene der den røde linjen krysser gullinjen.
Om en time.
Kanskje du kan redde noen liv.
Eller jeg kan lede lagkameratene mine inn i en felle.
Jeg kunne ha fanget deg her.
Men jeg gjorde det ikke.
Harold Grovner var en engasjert tjenestemann.
Som alltid ønsket det beste for byen,
og det skal vi ikke glemme.
Men med alt som skjer,
har vi ikke tid til å sørge akkurat nå.
Så la oss komme oss i arbeid igjen.
Becky, jeg trenger bystyremedlemmene Gattis, McCaskell og Kullens,
i den rekkefølgen, takk.
Ti-avtalen din er her.
Jeg har ingen ti-avtale på timeplanen, og i så fall...
Jeg tror du vil synes at denne er ganske viktig.
Ben Gayle. Hyggelig å møte deg, ordfører.
Takk for at du tok deg tid.
Takk, Becky.
Du skal få komme med de vanlige truslene om ett minutt.
Men før vi kommer til det, skal du vite at kollegaene mine forventer
å høre fra meg om seks.
Om ikke
hadde det vært dumt å glemme den termobariske bomben
jeg fortsatt har.
Hva vil du?
Det har jeg sagt alt.
Hevn for sønnen min.
Jeg brød meg om ham, beskyttet ham, var glad i ham,
akkurat som du gjør for denne byen.
Men nå
er hele byens infrastruktur under min kontroll.
Bygninger, institusjoner, selv folk,
er under mitt herredømme.
Dette er uskyldige mennesker.
Og du kan redde dem...
Ved å overføre ti millioner dollar til den utenlandske kontoen
senest klokken halv tolv i kveld.
Og hver kveld.
Til du får en ny ordre.
Det vil slå oss konkurs.
Jeg håper det.
Ikke tro at jeg har gått så langt for penger.
Nei, dette er på grunn av deg.
Så du skal få lide.
Jeg drepte ikke sønnen din.
Jo, det gjorde du. For ett år siden,
på denne dagen,
her i Star City.
Du bommet på målet ditt,
men pilen traff sønnen min.
Vil du hevne deg? Om du vil ha hevn,
hvorfor har du ikke bare avslørt meg som Green Arrow?
Sånn jeg har forstått det,
er det gjort allerede.
Star City vil ikke forhandle med en terrorist.
Spar meg for det politiske tøvet, Mr. Queen.
Innen i kveld vil selv du synes at det høres tomt ut.
Går det bra?
Jeg har prøvd alle knep
for å motvirke det Cayden gjør,
og jeg er helt utestengt.
Så jeg ba Alena hjelpe meg med å finne ut hvorfor,
og svaret er at det er min feil.
Felicity, hva snakker du om?
Da vi hindret Cayden og Laurel i å sprenge Internett-hvelvet?
Det var bare lureri.
Cayden ville bare at vi skulle tro at folk var i fare,
så jeg skulle bryte brannmuren hans,
men i stedet for å blokkere ham hjalp jeg ham med å plante et virus.
Nå har han full kontroll over hele byen.
Hackingen tar livet av én person hvert 18. minutt,
og jeg aner ikke hvordan jeg skal stoppe det.
Det gjør jeg.
Takket være Cayden James, som var grei nok
til å besøke meg på rådhuset.
-Hva vil han ha? -Han vil ha ti millioner daglig.
Det er ikke det jeg mener. Han fortalte detaljene ved sønnens dødsfall.
Han døde for ett år siden i dag.
Cayden tror han var et utilsiktet tap i en kamp
jeg hadde i Star City.
Det er ikke mulig.
Du rekrutterte Dinah i Hub City.
Jepp.
Om Cayden James motiveres av hevn,
kan vi kanskje få ham til å gi seg.
Jeg liker ideen, for jeg kan ikke stoppe ham på min måte,
og jeg har ikke noe sted du kan finne ham på din måte.
Felicity, vi trenger uomtvistelig bevis.
Jeg vet det. Jeg jobber med saken.
Utrolig at vi ikke tok Vincent.
Han hadde et 20 minutters forsprang.
Hvor har du vært?
Lang historie. Jeg må sjekke noe.
-Hei. -Hei.
Om vi fortsatt deler informasjon, må du sjekke noe for meg.
Ja vel.
Undergrunnssystemet der den røde linjen møter gullinjen.
Jeg prøver å forhindre en katastrofe.
De automatiske banesignalene ble nettopp skrudd av. Hvordan visste du det?
-Bare gjettet. -Vil du ha støtte?
Felicity, takk for informasjonen, men vi samarbeider ikke lenger.
Teamet mitt takler det.
Takler hva?
Cayden James vil angripe undergrunnen om under en time.
Skulle sagt "på med draktene", men vi har dem på alt, så kom igjen.
Folkens, se på dette.
Dette er byens transportsystem,
og dette er ulykkene som har skjedd så langt.
Mye i utkanten. Togsporene og motorveiene.
Han beleirer byen.
Det var sikkert derfor han ville ha havnen.
Det er akkurat det han gjør.
Han vil blokkere rømningsveiene.
Og hindre forsterkninger utenfra.
Noen veier han ikke har tatt?
Det er én avkjørsel igjen under byen, og det er tunnelen.
William.
SKOLEBUSS
Jeg så moren din på TV. Hun var ganske deilig.
Leste hun nattahistorier for deg?
Hun kunne i det minste lese, i motsetning til din mor.
Denne ekskursjonen blir morsom.
-Går det bra? -Aldri hatt det bedre.
Jeg ba Cisco om å lage denne.
-Går det bra? -Ja.
Vi må stikke.
La oss dra og redde sønnen din.
Forsiktig rundt metallsporene. Noen ganger kan de være elektriske.
Jeg vet det, T. Jeg er ikke seks.
Jeg visste det ikke.
Sporene er innstilt til å krysse. Togene kommer til å kollidere.
Det kan være bryteren. Dra i den.
Den sitter fast.
Men bryterboksene er låst.
Trekk tilbake.
Sånn.
Greit. Plan B...
Faktisk finnes det ingen plan B, for Cayden James har
skrevet over alt vi kan gjøre.
-Kanskje Plan C hadde vært... -Folkens.
Vi kan begynne å dra ting ut
til vi tar riktig krets.
Folkens!
Dra ut alt sammen!
Det funker ikke. Skynd dere!
-Hva er plan D? -Vi har ingen plan D!
-Hæ? -Jo, det har vi.
Ja!
Jeg går og ser hva som foregår.
Bli her.
Jeg kjeder meg, Clayton.
Les en historie for oss.
Vi må ut herfra.
Alle bevarer roen og blir med meg.
Vi må gå ut bakdøra.
SKOLEBUSS STOPP NÅR DE RØDE LYSENE BLINKER
Vi kan fortsatt komme oss ut.
Kom igjen. Skynd dere. Dere to hjelper dem ut.
Skynd dere.
Tony. Vi må vekk herfra.
-Kom igjen. -Jeg kan ikke.
Vi må stikke! Løp.
Du må løpe. Løp.
William!
UTGANG
Der er bussen til William.
Gå. Jeg tar meg av de andre.
Åpne døra. Skynd deg! Kom igjen!
Kom dere til døra. Skynd dere.
Løp!
Kom igjen. Ned med hodet.
Hvor er William Clayton?
-Han sitter fast bak skiltet. -Løp.
Kom igjen.
William.
Går det bra?
-Alt er i orden. -Pappa.
Vi fikk alle trygt ut.
Tunnelen var den siste veien ut av byen.
Er dette det hemmelige gjemmestedet deres?
Ja.
Du sa du ikke var Green Arrow lenger.
John tok over for meg, men han ble skadet.
-Han er vel ikke skadet lenger? -Nei.
Vi har mistet de andre medlemmene av teamet, William, og...
Jeg kan ikke ha ham der ute på egen hånd akkurat nå,
med alt som foregår.
-Hør her. Jeg lover... -Du har lovet før.
Jeg må gå og møte tante Thea.
Kan du vente her?
Jøss, det var så kult.
Nye Team Arrow er helt rått.
Vet du hva? Jeg må si
at jeg synes vi skal bytte navn.
Hva synes dere om "The Outsiders"?
Jeg syntes det var en god bok.
Det var faktisk en god idé å snakke med Felicity.
Om ikke for informasjonen hennes ville de folkene vært døde.
Angående det. Jeg fikk informasjonen av Vincent Sobel.
-Unnskyld. Hva? -Jeg stolte ikke på ham heller.
Men jeg ringte Felicity for å bekrefte at informasjonen hans stemte,
og det gjorde den.
Var det derfor du kom sent tilbake tidligere?
Snakket du med ham?
Gadd du ikke si det til oss?
Så veldig Oliver Queen av deg.
Jeg måtte få all informasjonen først, før jeg sa fra til dere.
Da jeg hadde all informasjonen,
måtte vi stoppe en undergrunnskollisjon.
Men vi klarte det, og nå sier jeg det til dere.
Sier hva da?
Hvorfor skulle Vince hjelpe oss?
Han sier at han er dobbelagent og jobber
for å ta Cayden James fra innsiden.
Det rimer, og han pleide jo å spane.
Så han er profesjonell løgner.
Han hadde mange muligheter til å si at han var dobbelagent.
Hvorfor gjorde han ikke det? Glemte han det bare?
Han sier at han prøvde.
Det er pisspreik.
Kanskje. Men om dette stemmer,
kan han gi oss en taktisk fordel vi ikke kan si nei til.
Jeg kan det, for jeg vil aldri samarbeide med ham igjen.
Curtis og jeg er uenige, så...
Så ingenting.
Alle tre må være enige. Ikke sant?
Eller glemmer vi enighet nå?
Kanskje du kan hente noen av betjentene
og be dem stå der borte?
-Greit. -Flott. Takk.
Tenkte det ville gi deg litt ekstra energi.
Du er redningsmannen min.
Jeg eller kaffen?
-Hvorfor ikke begge deler? -Hei.
Hvordan går det her?
Ikke bra. Vi har ingen kunder.
Det skjer så mye akkurat nå
at folk er for redde til å komme til de trygge områdene.
Verre er det at det står politifolk her uten å gjøre noe
når de kunne vært der ute og hjulpet folk.
Jeg har lyst å sende dem ut igjen.
Nei. Om vi får folk hit,
trenger vi ikke tenke på å beskytte dem der ute.
Vi aner ikke hvor Cayden James vil angripe neste gang.
Det beste vi kan gjøre for byen, er å få folk
til de trygge områdene.
Kan du ringe pressen? Jeg har en idé.
Greit.
-Ja. -Har du funnet ut noe?
Blink.
Alena husket at i forrige mai
fikk Cayden en pakke fra Corto Maltese,
og hun tror at det var
beviset som fikk Cayden til å tro at Oliver drepte Owen.
Hvordan er det "blink"?
Fordi vi vet at Oliver ikke drepte Owen.
Så samme hva som var i pakken, må beviset...
Beviset må ha vært forfalsket.
-Blink. -Greit.
Går det bra?
Ja. Det er dumt.
Du driver ikke med noe dumt, så...
Jeg vet ikke. Jeg håpet bare at
siden implantatet funket så godt, så kanskje...
Du kunne ta på hetten igjen?
-Ja. -Det kommer du sikkert til å gjøre.
Når Cayden-situasjonen er ordnet.
Jeg håper det.
Jeg håper det for hans skyld.
Han har nettopp funnet ut at faren hans har løyet for ham
i en måned.
Jeg har prøvd å ta mot til meg og snakke med ham, men...
Stemor under opplæring her.
Det går bra, Felicity.
Will, faren din er på TV.
Er dette et slags angrep?
En hacker som bruker navnet Cayden James,
har tatt over Star Citys elektriske infrastruktur.
I hans hender kan alt som er koblet til Internett
brukes som våpen.
Dessverre har dette allerede ført til flere dødsfall,
inkludert politistasjonssjefen vår, Frank Pike,
og bystyremedlem Harold Grovner.
Mr. James har kommet med kravene sine, men la det være klart:
Han er en terrorist,
og Star City forhandler ikke med terrorister.
Punktum.
I stedet skal vi konsentrere oss om sikkerheten
og velferden til innbyggerne våre.
I det øyemed har politiet ordnet trygge steder i hele byen.
Disse stedene er fullstendig analoge, og dere er trygge der.
Jeg lover at dere er trygge der.
SISTE NYTT
Mr. James, Star City har overlevd ting som er mye verre enn deg.
Vi skal samle oss.
Vi skal stå sammen og overleve dette.
ORDFØRER QUEENS PRESSEKONFERANSE
-Tusen takk. -Så forutsigbar.
Det er nesten ikke gøy.
På tide å gå videre til neste fase.
Fin tale, og det funket. De trygge områdene fylles.
De er helt offline og hacke-fri.
Og en annen nyhet...
Jeg har kanskje funnet ut noe om det andre.
Cayden James' sønn?
Alena tror at Cayden tror du drepte sønnen hans,
på grunn av noe som kom i en pakke fra Corto Maltese i mai.
Ved å hacke postsystemene
til flere forskjellige land, ikke at du trenger å vite om det,
men det var intenst og kult
og veldig vanskelig.
Du trenger ikke vite om det. Det var en minnepinne.
Vi har minnepinnens serienummer,
så Alena jobber med å finne datamaskinen i Corto Maltese
som la informasjonen på minnepinnen som Cayden fikk.
Informasjonen som fikk ham til å tro at du drepte sønnen hans.
Hørte du at jeg kom helt rundt?
Hundre prosent.
Flott.
Du burde snakke med ham.
Jeg skal det.
-Dinah. -Hei.
Om du ikke vil samarbeide med ham, gjør vi ikke det.
Vi kommer til enighet, sånn vi sa.
Jeg vet at Vince er en komplisert variabel. Greit?
La oss analysere. Fordeler og ulemper.
Greit.
Fordel: Han er flink og legger sjela i oppdragene sine.
Ulempe: Han la for mye av seg selv i vårt forrige oppdrag.
Han kan glemme hvilken side han er på.
Fordel: Cayden James og gjengen hans stoler på ham,
og den siste informasjonen hans funket.
Om du ikke kjente Vincent,
om du kunne fjerne bakgrunnen din med ham...
Om han kom til deg som politi med informasjon,
hva ville magefølelsen din si?
-Har vi ny informasjon fra ham? -Nei.
Da vil jeg ikke svare enda.
Jeg leste en studie
om at å snakke med barn er en av de mest
effektive oppdragelsesteknikkene.
-Ikke tull. Er det sant? -Ja.
Jeg har lært flere ganger, på den vanskelige måten,
at noen ganger vil de bare være alene.
Jeg vet at jeg må snakke med ham. Jeg prøver bare å respektere det.
Greit.
Kanskje jeg overfører egne følelser her...
For faren min var
en ond hacktivist-skurk, men...
Han gjorde mye
som jeg ikke likte eller bifalt,
og måten han valgte å leve på,
det var ikke det som plaget meg.
-Hva var det som plaget deg? -Løgnen.
Jeg ville bare at han skulle si sannheten.
Og det er alt William vil.
Han vil bare vite sannheten.
Det gode, det fæle, det stygge. Han vil vite sannheten.
William vet sannheten. Altså, han visste
sannheten.
Og han bestemte at han ikke ville ha meg i situasjoner
der han kan miste meg.
Greit, men her er vi.
Og alt som har skjedd med John,
og alt som har skjedd med teamet,
og alt som skjer nå med Cayden James.
Her er vi.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror William takler det.
-Jeg vet ikke. -Det gjør jeg.
På grunn av, du vet...
Gener.
Er du ikke klar? Vi skal dra.
Jeg kommer straks.
Hva er det som foregår?
Vincent bruker koblingen til T-kulen min for å sende en beskjed.
Morsekode.
Snedig. Hva sier han?
"Angrep.
"Oak Street,
"nå."
Jeg antar at det er en advarsel, ikke en instruks.
Oak Street er i et av de trygge områdene Oliver og Quentin ordnet med.
Hva vil dere gjøre?
På med draktene.
Politiet marsjerer, våpen fremme. Byen er beleiret.
Det er som Escape from Detroit.
Jeg vet ikke om jeg skal rette på deg eller bare godta forsøket på
å referere til en av favorittfilmene mine av John Carpenter.
Jeg tror poenget
er at folk er redde. Det er ikke bra.
De burde være redde. Det er derfor de trenger oss.
Når du sier "oss", mener du bare dere,
altså et passivt angrep på teamet vårt?
Eller mener du oss alle,
altså du anerkjenner teamet vårt som uavhengig...
Vi fikk beskjeden deres. Takk for at dere tok kontakt.
Hva har vi å gjøre med her?
En troverdig kilde sier at dette er Cayden James' neste mål.
-Hvordan vet dere det? -Vi vet det. Det er alt som har noe å si.
Ikke for å ødelegge den kleine team-gjenforeningen, men det kommer noen.
Det kommer mange.
Vi må sette i gang. Nå.
Kommer det til å gå bra med pappa?
Ja, det går fint.
Jeg vet at du ikke er fornøyd med faren din akkurat nå,
men dette
er det han er best til, og ingen er bedre enn ham.
Men alle gjør feil,
ting kan gå galt, og man kan ikke planlegge alt.
Du har rett.
Det faren din gjør, det...
Det er veldig farlig.
Og helter kommer ikke alltid hjem.
Jeg glemmer aldri det.
Men jeg har elsket faren din
fra første gang han ga meg en datamaskin full av kulehull.
Minn meg på å fortelle om det.
Det er lenge siden, så jeg har elsket ham lenge,
og det betyr at jeg har bekymret meg for ham lenge.
Og han har ikke alltid vært ærlig.
Han har løyet og hatt hemmeligheter.
Han er ikke perfekt. Dette livet er ikke ideelt.
Men han ofrer sitt, så vi må ofre vårt.
Noen ganger tenker jeg
at det er det som gjør denne kjærligheten sterkere enn andre typer.
Jeg vet det høres dumt ut, men
det gjør det, for vi kan ikke ta noe for gitt.
Vi må leve med frykten og usikkerheten,
med at alt kan bli tatt fra oss på et øyeblikk.
Forræder!
Jeg tar deg med til helvete med...
Det er prisen vi betaler for å velge hvem vi elsker.
Alt han gjør, gjør han av en god grunn.
Eller det han mener er en god grunn.
Så du kan bekymre deg for faren din, men du må tro
at det kommer til å gå bra med ham.
For det er bare sånn det fungerer.
Greit?
Se nå.
Etter at han har tatt disse to, kommer han til å snurre, avvæpne ham og sparke.
Han bruker sikkert pilen der.
Du burde sikkert ikke fått sett det.
Det står absolutt i læreboka for foreldre.
Bra jobbet.
Det endrer ingenting.
Kom igjen.
Han er ganske...
Fantastisk, ja.
Jeg skulle si "rå".
-Rå. -Ja.
Til å ikke stole på hverandre
jobber dere ganske bra sammen.
Bortsett fra at de aldri sa
hvor de fikk informasjonen sin.
Hva er det som skjer?
Cayden stenger all kommunikasjon.
E-post, TV, mobiler, Internett, alt.
Vi møtte ikke tidsfristen hans.
Snakk med Alena og si at vi slipper opp for tid.
Jeg har gjort det. Hun jobber så fort hun kan.
Hva skal vi gjøre?
Jeg må snakke med sønnen min.
Du reddet Rene i kveld.
Takk.
Jeg er på deres side, D.
Jeg var ikke så sikker før.
Hva nå?
Da jeg var liten,
om noe skjedde, innkalte faren min
til familiemøte, så alle kunne snakke om det.
Og jeg vet at vi har snakket alene med deg begge to,
men vi tenkte vi skulle samle oss
og snakke om det.
Få alt på bordet.
Jeg er veldig lei for at jeg løy for deg.
Jeg har ingen unnskyldning.
Det er nytt for meg å være far, men det er heller ikke en unnskyldning...
Jeg har prøvd å jobbe meg gjennom det, og jeg har møtt flere
hindringer enn jeg trodde.
Som du vet.
Men ingen flere hemmeligheter og løgner.
Og William, om du trenger at jeg skal slutte å være Green Arrow,
gjør jeg det.
Felicity viste meg hva du gjorde i kveld.
Det var kult.
Byen trenger deg, og jeg skjønner det nå.
Er du sikker?
Ja. Før var jeg redd for å bli foreldreløs.
Men det er annerledes nå. Jeg har Felicity.
Jeg forstår hvorfor du må gå ut.
Jeg går og legger meg.
Sov godt, William.
Det du sa, var rørende.
Og litt fælt også.
Det er definisjonen på "bittersøtt".
Ikke la det gå innpå deg.
Det er ikke...
-Oliver. -Det er ikke...
Om jeg har lært noe om farsrollen så langt, er det at
du ikke alltid kan vinne.
Det er Alena.
Hun gikk gjennom alle datamaskinene i Corto Maltese.
Hun fant ikke noe. Beklager.
Jeg må til rådhuset.
Hva skal du gjøre?
Overfør pengene.